-
1 сырой
прил.Русское прилагательное сырой многозначно и обобщает все виды и степени сырости. Английские эквиваленты различаются по этим параметрам, в их значения входит также эмоциональный компонент — имплицированное чувство, связанное с ощущением сырости.1. raw — сырой, необработанный, невареный: raw silk — шелк-сырец; raw cotton — хлопок-сырец; raw meal — сырое мясо We have to import all raw materials for our industry. — Нам приходится импортировать все сырье/все сырьевые материалы для нашей промышленности. She made a salad with raw carrots, cauliflower and onion. — Она приготовила салат из сырой моркови, цветной капусты и лука. The chicken is still raw. — Курица еще сырая./Курица еще не свари лась/не прожарилась.2. damp —сырой, влажный, волглый, запотевший, отпотевший (не очень мокрый, но неприятный, хотя обычно этот предмет сухой): damp weather — сырая/промозглая погода; damp bed — отсыревшая постель; damp sheets — влажные простыни; damp summer — сырое лето; damp room — сырая комната; damp tobacco — сырой табак/отсыревший табак It was damp and cool in the street. — На улице было сыро и про хладно. It is a cold, damp basement room. — Это холодная, сырая подвальная комната./Это холодная, сырая комната в подвале. The wood won't burn if it is damp. — Сырое дерево гореть не будет./ Сырые дрова гореть не будут. Cover the bowl with a warm damp cloth. — Накрой миску теплой сырой тряпочкой./Накрой миску теплой влажной тканью/салфеткой.3. moist — сырой, влажный: moist wind — влажный ветер This plant does best in fertile, moist soil. — Это растение любит плодородную, влажную почву. Her skin felt moist. — У нее повлажнела кожа.4. humid — сырой, отсыревший, знойный и душный, знойный и влажный ( затрудняющий свободное дыхание): humid weather — знойная и влажная погода; humid air — знойный и ( одновременно) влажный воздух/горячий и ( одновременно) влажный воздух These parts are very humid in midsummer. — В середине лета в этих местах очень душно/знойно и влажно. The air was so humid that your breath turned into a moist in front of you — Воздух был так влажен, что было трудно дышать, как в бане.5. soggy —сырой, вязкий, топкий, непропеченный, влажный и душный, промокший, пропитанный водой, мокрый: soggy soil — сырая почва/топкая почва; soggy bread — непропеченный хлеб/сырой хлеб; soggy weather — влажная и душная погода The ground was soggy after the rain. — После дождя земля стала сырой и вязкой. The bottom of the pie has gone all soggy. — Низ пирога совсем обмяк. We got home soggy and depressed. — Мы добрались домой в подавленном настроении, совсем промокшие. -
2 непропечённый хлеб
1) Gastronomy: slack-baked bread, sodden bread2) Makarov: clammy bread, half-baked bread, heavy bread, sad bread, soggy bread, stodgy bread, underbaked breadУниверсальный русско-английский словарь > непропечённый хлеб
-
3 хлеб
м1) пищевой продукт breadбе́лый/чёрный хлеб — white/brown bread
хлеб насу́щный — (one's) daily bread
буха́нка хлеба — a loaf of bread
кусо́к/ломо́ь хлеба — a piece/a slice of bread
хлеб с ма́слом — bread and butter
зараба́тывать (себе́) на хлеб — to earn one's (daily) bread, to earn a living
перебива́ться с хлеба на квас — to live from hand to mouth, to be on the breadline
2) зерно (wheat/rye/bread) grain3) в поле corn, crop(s)спе́лые хлеба́ — ripe corn/crops
яровы́е хлеба́ — spring corn/crops
-
4 не лезет в глотку
не лезет в глотку (в горло, в рот)прост.А харчи были совсем несытные; чёрный сырой хлеб не лез в горло, сухая вобла в жиденькой кашице разваривалась в противную бурду. (Ф. Гладков, Вольница) — And the food was very poor; the black soggy bread stuck in their throats, the dried roach boiled with thin gruel produced an uneatable pig-swill.
Русско-английский фразеологический словарь > не лезет в глотку
См. также в других словарях:
soggy — adjective (soggier; est) Etymology: English dialect sog to soak Date: 1599 1. saturated or heavy with water or moisture: as a. waterlogged, soaked < a soggy lawn > b. heavy or doughy because of imperfect cooking < soggy bread > 2 … New Collegiate Dictionary
bread — noun ADJECTIVE ▪ fresh ▪ hard, mouldy/moldy, soggy, stale ▪ This bread is going stale. ▪ crusty … Collocations dictionary
Bread bowl — A bread bowl is a round loaf of bread which has had a large portion of the middle cut out to create an edible bowl. Bread bowls can be used to serve chili, New England style clam chowder, and other thick stews (often, but not always, with a… … Wikipedia
soggy — soggily, adv. sogginess, n. /sog ee/, adj., soggier, soggiest. 1. soaked; thoroughly wet; sodden. 2. damp and heavy, as poorly baked bread. 3. spiritless, heavy, dull, or stupid: a soggy novel. [1590 1600; dial. sog bog + Y1; cf. Norw ( … Universalium
soggy — adj. Soggy is used with these nouns: ↑bread, ↑fry, ↑mess, ↑pastry … Collocations dictionary
soggy — sog•gy [[t]ˈsɒg i[/t]] adj. gi•er, gi•est 1) thoroughly wet; soaked; sodden 2) damp and heavy, as poorly baked bread 3) ponderously dull; boring: a soggy, sentimental play[/ex] • Etymology: 1590–1600; dial. sog bog + y I sog′gi•ly, adv.… … From formal English to slang
soggy — /ˈsɒgi / (say sogee) adjective (soggier, soggiest) 1. soaked; thoroughly wet. 2. damp and heavy, as ill baked bread. 3. spiritless, dull, or stupid. {British dialect sog bog} –soggily, adverb –sogginess, noun …
Nordic bread culture — has existed in Denmark, Norway, and Sweden from prehistoric time through to the present. Contents 1 Prehistoric time (until around 1000 AD) 2 Denmark 2.1 History … Wikipedia
Hard dough bread — is a staple food of the country Jamaica. It is made by baking dough, as most breads are. The dough is minimally made up of flour, water, yeast, salt and sugar.Hard dough bread loaves are usually rectangular shaped and can be bought already sliced … Wikipedia
sog´gi|ness — sog|gy «SOG ee», adjective, gi|er, gi|est. 1. thoroughly wet; soaked: »The wash on the line was soggy from the rain. 2. damp and heavy: »soggy bread, a soggy day. ╂ … Useful english dictionary
sog´gi|ly — sog|gy «SOG ee», adjective, gi|er, gi|est. 1. thoroughly wet; soaked: »The wash on the line was soggy from the rain. 2. damp and heavy: »soggy bread, a soggy day. ╂ … Useful english dictionary